Localizzazione e transcreazione

Localizzazione e transcreazione

Attento alle diverse sensibilità locali, lo Studio Interpreti di Silvia Hassan offre servizi mirati di localizzazione e transcreazione in funzione degli usi e degli ambiti di applicazione previsti. Per i siti web, ad esempio, la localizzazione non si limita al mero piano contenutistico, ma si estende anche alla comunicazione non verbale (stile, grafica e layout più consoni al mercato target) su qualsiasi supporto.

Con lo Studio Interpreti le vostre campagne di marketing centreranno l’obiettivo in qualsiasi lingua, grazie alla nostra:

  • conoscenza avanzata dei mercati locali
  • esperienza consolidata nelle traduzioni e “ri-creazioni” dei messaggi, per differenziare la vostra azienda sul mercato rimanendo fedeli alla brand image
  • comunicazione costante con i brand e i digital manager
  • presenza dei nostri collaboratori freelance nei cinque continenti, per evitare il rischio di messaggi multiculturali inadatti
  • uniformità terminologica garantita in ogni fase del processo, presupposto essenziale per mantenere il vostro brand forte ovunque nel mondo