会社概要

  • Gruppo Traduzioni

    法律、金融、技術科学、デザインの翻訳。業界の専門家が編集します。

身近なミラノの翻訳会社

 

1990年よりStudio Interpreti Milanoは、非常に高品質の翻訳・通訳サービスを幅広い分野でご提供しています。

当社は長年の経験から、法務、財務、科学、設計デザインに関する文書の翻訳を専門とし、当社顧客にはAllianz社やArmaniなど国内ブランドメーカーや国外の著名企業が挙げられます。

当社はミラノ中心部にオフィスを構え、30年にわたる言語サポートサービスへの情熱と経験を最大限に活かし、お客様のご要望に応じたあらゆる言語でのサポートを提供いたします。

他社よりも優れた品質

当社Studio Interpreti Milanoは、現市場の標準レベルよりも高レベルなサービスを保証します。極めて質の高い翻訳サービスを求められるトップクラスのお客様方にとって理想的だと言えます。

翻訳文書は、当該分野に精通したネイティブの翻訳者が訳出を担当し、UNI EN ISO 17.100規格要求事項をも満たす高品質基準に基づき、専門校正者による校正チェックが2回行われます。当社の翻訳プロセスで特筆すべき点は、当該翻訳分野において複数年の業務経験を有する翻訳者と技術専門家の両方が翻訳プロセスに関わる点です。

ネイティブ翻訳者を用いるこだわりや、当社の英国、スペイン、イタリア、南米の各オフィスの現地スタッフらがキーファクターとなり、細かなディーテイルにまでこだわった翻訳チェックが可能となると同時に、それにより高い機密保持レベルを保証することができます。

I nostri uffici

 

当社の歴史

当社は翻訳市場で30年にわたりサービスを提供し続けており、明確かつ確固たる保証へと繋がっています。

翻訳会社Studio Interpreti Milanoは、経験ある通訳・翻訳者であったSilvia Hassan氏により1990年に設立され、設立当初から何ら妥協することなく、品質へのこだわりに直向きな情熱が注ぎこまれてきました。その後2000年代に入り、伊言語センター協会Federlingueへ加盟した際、翻訳分野ではイタリア初の倫理行動規範を実現し、それ以降は当社のマイルストーンとなって、お客様との業務関係において同規範を固く遵守し続けています。

Studio Interpreti Milano はこれからも成長し続けます。法務、財務、製薬、設計デザインと幅広い分野における著名企業から選ばれ、同社翻訳サービスの納期厳守性や極めて高い正確性にご満足いただいてきました。当社は、顧客や翻訳者との関係の中に刻み込んできた誠実な道徳基準や、厳格な翻訳方法、自社の社内翻訳者の専門スキルに力を入れてきました。そのような努力が実り、当社業務は、尊重や価値観創出の論理、実用主義、自社の将来性を守り続け、その強い価値観が当社Studio Interpreti Milanoにとって継続性の根源となっています。

長年にわたり多忙な業務に人生を捧げてきたSilvia Hassan氏が2019年に引退・新経営陣への運営バトンタッチを決意した際、グローバル企業SMGとの買収合意はStudio Interpreti Milanoにとって貴重な価値となりました。自社独自の主要組織・業務原則を変えることなく、全社員を維持したまま買収が行われました。新ミレニアムとなり、海外のお客様方には、適切な機密保持ポリシーでの保護、常に短期傾向である納期の厳守、正確な翻訳が求められています。これらを鑑み、当社方針としてより大きくダイナミックな現実に積極的に取り組み、当グループの強みである単語検索、システムイノベーション、ワールドワイドな拠点設置を完了してきました。これはStudio Interpreti Milanoを横方向へと拡大し、新たな活力源を与えたエンパワーメントの一環となりました。まさに「ビッグファミリー」となり、以前からのスタッフはもとより、SMGの確固たる人材プールとしても有用となっています。

今日、Studio Interpreti Milanoは国際化の重要プロセスを終え、注文内容の難しいお客様に対しても納期厳守による正確な翻訳サービスを保証すると共に、年々市場内でもハイエンドにその地位を確保し続けています。


私たちのプラス

プロ精神:当事務所は、情報処理、言語、技術的ノウハウ、IT、高度な輪郭を持つ専門家による本当の「翻訳工房」です。

入念な配慮:各翻訳は、各分野の母国語のエキスパート翻訳者によって実現された後、内部点検にまわされて、原文に忠実にしかも完璧に正確な専門用語をコントロールされます。

期限厳守:大至急の翻訳であれ、定められた期限を100%厳守することを保証します。

緊急事態の対応:内部外部翻訳者要員および実績のある組織のおかげで、非常に短い時間で長く複雑なプロジェクトを管理することができます。

機密性:情報処理及び顧客のプロジェクトには絶対的な節制を保証します。

多彩な分野:法律、財務、科学医療、IT、コンピュータ技術、広告、ファッション、デザイン他、豊富な経験のおかげで、最も多様な分野に対処することができます。

マルチメディア:ソフトウエア・プログラム及びコンピュータ支援翻訳そしてより高度な(CATツール)を使用。

内容を慎重にローカライズ:市場先を深く認識しているおかげで、特定の文化的な違いを考慮して翻訳を適応させる事ができます。

一言で言えば、総合的な品質です。


Ask for a quote

Service required:
TranslationInterpretingOther (please specify)

Translation from (specify language)

to (specify language)

Name (mandatory)

Surname (mandatory)

Company

E-mail (mandatory)

Upload file

Filling this form you agree to the processing of your personal data. More information.