Traducción para la moda y el diseño

moda designServicio de traducción para la moda y el diseño: nuestra agencia garantiza la calidad y puntualidad desde su agencia en Milán

Desde 1990, Studio Interpreti Milano es un especialista certificado en la traducción para el sector de la moda y del diseño.

Con sede en Milán, capital de la moda internacional, nuestra experiencia abarca todos los tipos de traducción que puedan requerir las casas de moda y de diseño: desde la descripción de las prendas para los desfiles, a la presentación de las colecciones de moda, hasta los catálogos de artículos de diseño y la traducción evocadora de textos para marketing.

Studio Interpreti Milano es socio privilegiado de las empresas líderes en Italia y del mundo en el sector de la alta costura, del prêt-à-porter y del estilo de vida, además de los principales personajes del mundo del diseño, entre ellos figuran Armani, Replay y North Sails. Este es el resultado de una meticulosa organización del trabajo y la atención aún artesanal que caracteriza nuestro proceso de traducción. ¡Cada proyecto es único y queremos culminarlo respetando plenamente su singularidad!

Ponemos la máxima atención al tenor de nuestras traducciones que deben reflejar en su totalidad el estilo único y el valor intangible de la marca y del cliente en todos sus matices, en especial para las empresas que tienen presencia en el mercado global: es por eso que tantas empresas de moda importantes confían en Studio Interpreti Milano para encargar la traducción de sus contenidos técnicos y de divulgación.

Nuestra agencia de traducción está también en la capacidad de recibir solicitudes urgentes, típicas del sector de la moda. Sucede a menudo, de hecho, que nuestros clientes envían la descripción de las prendas del desfile la noche anterior al gran evento; nosotros la enviamos a los traductores que, trabajando de noche, pueden presentar el texto traducido a la mañana siguiente, en la apertura de nuestras oficinas. Disponemos del tiempo necesario para el control puntual de la traducción y una relectura final para verificar la fluidez del lenguaje, a fin de entregar la traducción al cliente al mediodía, de forma que tenga el tiempo de imprimir el documento antes del desfile.

Presentamos a continuación algunos tipos de traducciones para la moda y el diseño:

  • presentación de colecciones
  • especificaciones técnicas (prendas, accesorios, joyería, óptica, decoración, tejidos, etc.)
  • catálogos, folletos, comunicados de prensa y todo tipo de material publicitario
  • comunicados y afiches de prensa
  • sitios y portales, vídeos, boletines y otros contenidos digitales localizados

Porque nacimos en Milán: la historia de nuestra agencia con un enfoque de alta costura

Nuestra agencia de traducción nació del compromiso de la traductora Silvia Hassan, quien la fundó en 1990 e inmediatamente estableció un estricto orden en el cuidado de los textos y una gestión absolutamente ética de los encargos.

Con el lema el cliente primero, la calidad de nuestros servicios se estableció rápidamente en la capital lombarda, recibiendo el aprecio de los clientes del sector de la moda y el diseño que, en aquellos años, tomaron medidas decisivas para la internacionalización de las marcas. Era la época de los grandes desfiles de moda, una época de oro para las marcas de moda que, acorde con su vocación por la calidad, buscaban servicios de traducción especializados y capaces de presentar los matices más sutiles del diseño.

Se necesitaba puntualidad en las entregas y la capacidad de traducir grandes cantidades de textos con urgencia, día y noche, sin comprometer la calidad de la traducción: por estos motivos, nuestra agencia prefirió contratar traductores internos de alto perfil en lugar de depender de traductores independientes externos como era habitual de otras agencias: esto era para garantizar la presencia de lingüistas talentosos en la agencia y poder conferir, en cualquier momento, esa precisión y ese toque de pasión que solo una organización de alta costura puede ofrecer. Elegimos la calidad y fue buena … ¡Era la única opción que nuestro corazón pudo haber elegido!

Hoy nos complace presentar nuestros servicios de traducción especializados para la moda y el diseño, orgullosos de afirmar, después de años de trabajo, la experiencia de una agencia de traducción dedicada a la excelencia.