Übersetzungsservice für Mode und Design

moda designÜbersetzungsservice für Mode und Design: In Mailand garantiert unsere Agentur für Qualität und Pünktlichkeit

Seit 1990 ist Studio Interpreti Milano als anerkannter Übersetzungsspezialist für die Mode- und Designbranche tätig.

Mit Sitz in der internationalen Modehauptstadt Mailand umfasst unsere Expertise alle Arten von Übersetzungen, die Modehäuser und Designer benötigen: von der Beschreibung der Kleidungsstücke für Modenschauen über die Präsentation von Modekollektionen bis hin zu Katalogen für Designartikel und stimmungsvollen Übersetzung von Marketingtexten.

Studio Interpreti Milano ist als renommierter Partner von weltweit und in Italien führenden Unternehmen im Bereich Haute Couture, Prêt-à-Porter und Lifestyle tätig, ebenso wie für führende Akteure in der Welt des Designs, darunter Armani, Replay und North Sails. Dies ist das Ergebnis einer sorgfältigen Organisation der Arbeit und der bis heute handwerklichen Aufmerksamkeit, die unseren Übersetzungsprozess auszeichnet. Jedes Projekt ist einzigartig und wir möchten es in vollem Respekt seiner Einzigartigkeit vollenden!

Wir legen größten Wert auf die Ausdrucksweise unserer Übersetzungen, die den einzigartigen Stil und den immateriellen Wert der Marke sowie des Auftraggebers in all seinen Nuancen widerspiegeln muss , was insbesondere für Unternehmen gilt, die auf dem Weltmarkt tätig sind: Genau aus diesem Grund beauftragen viele wichtige Modemarken das Übersetzungbüro Studio Interpreti Milano mit der Übersetzung ihrer technischen und allgemein informativen Inhalte.

Unser Übersetzungbüro ist auch in der Lage, besonders dringende Aufträge zu erledigen, die für den Bereich der Mode typisch sind. Tatsächlich kommt es häufig vor, dass unsere Kunden uns die Beschreibung der Kreationen einer Modeschau am Abend vor dem großen Event zusenden. Wir leiten sie umgehend an die Übersetzer weiter, die nachts arbeiten und uns den übersetzten Text am nächsten Morgen zu den Öffnungszeiten unseres Büros vorlegen. Wir haben somit Zeit für die genaue Kontrolle der Übersetzung und die abschließende erneute Lektüre , um die Eleganz der Übersetzung zu prüfen und dem Kunden die Übersetzung bis Mittag zu übermitteln, damit dieser noch die Zeit hat, sie vor Modeschau auszudrucken.

Hier einige Arten von Übersetzungen für den Bereich Mode und Design:

  • Präsentation von Kollektionen
  • Technische Spezifikationen (Kleidung, Accessoires, Schmuck, Brillen, Einrichtungsgegenstände, Stoffe usw.)
  • Kataloge, Broschüren, Pressemitteilungen und Werbemittel aller Art
  • Pressemitteilungen und Pressemappen
  • Webseiten und Portale, Videos, Newsletter und andere lokalisierte digitale Inhalte

Warum wir in Mailand geboren wurden: Die Geschichte unserer Agentur mit maßgeschneidertem Ansatz

Unser Übersetzungsbüro ist aus dem Engagement der Übersetzerin Silvia Hassan hervorgegangen, die es 1990 gegründet hat und sofort einen strengen Ansatz bei der Bearbeitung der Texte sowie eine absolut ethische Verwaltung der Aufträge durchsetzte.

Unter dem Motto “client first” setzte sich die Qualität unserer Dienstleistungen in der lombardischen Hauptstadt schnell durch und wurde von vielen Kunden aus der Mode- und Designbranche begrüßt, die in diesen Jahren entscheidende Schritte zur Internationalisierung ihrer Marken unternahmen. Es war die Zeit der großen Modeschauen, ein goldenes Zeitalter für Modemarken, die im Einklang mit ihrem Qualitätsanspruch spezialisierte Übersetzungsdienste suchten, um die subtilsten Nuancen des Designs wiederzugeben.

Erforderlich waren dabei ein pünktliche Auftragsabwicklung und die Fähigkeit, große Mengen von dringenden Texten Tag und Nacht zu übersetzen, ohne dabei die Qualität der Übersetzung außen vor zu lassen. Aus diesen Gründen zog unsere Agentur es vor, hochkarätige interne Übersetzer einzustellen, anstatt sich Tag für Taug auf externe freiberufliche Übersetzer zu verlassen, wie es bei anderen Agenturen üblich war. So konnte die Präsenz talentierter Linguisten in der Agentur sichergestellt und jederzeit jene Genauigkeit und jener Hauch von Leidenschaft vermittelt werden, die nur eine maßgeschneiderte Organisation bieten kann. Wir hatten uns für die Qualität entschieden und das war gut … Es war die einzige Option, die unser Herz hätte wählen können!

Heute freuen wir uns, Ihnen unsere fachspezifischen Übersetzungsdienstleistungen für Mode und Design vorstellen zu können. Wir sind stolz darauf, nach jahrelanger Arbeit das Fachwissen eines Übersetzungsbüros zu bestätigen, das sich der Spitzenqualität verschrieben hat.