Traduction pour la mode et le design

moda designService de traduction pour la mode et le design : à Milan, notre agence garantit qualité et ponctualité

Depuis 1990, Studio Interpreti Milano est un spécialiste accrédité dans la traduction pour le secteur de la mode et du design.

Basés à Milan, la capitale internationale de la mode, notre expertise couvre tous les types de traduction dont les maisons de mode et de design peuvent avoir besoin : de la description des vêtements pour les défilés de mode, à la présentation des collections de mode, en passant par les catalogues d’articles de design et par la traduction évocatrice de textes pour le marketing.

Studio Interpreti Milano est un partenaire privilégié de sociétés leaders en Italie et dans le monde dans le secteur de la haute couture, du prêt-à-porter et du lifestyle, ainsi que d’acteurs majeurs du monde du design, comme Armani, Replay et North Sails. Ceci est le résultat d’une organisation méticuleuse du travail et de l’attention toujours artisanale qui caractérise notre processus de traduction. Chaque projet est unique et nous avons à cœur de le terminer dans le plein respect de son unicité !

Nous accordons la plus grande attention au contenu de nos traductions qui doivent refléter pleinement le style unique et la valeur intangible de la marque et du client dans toutes ses nuances, en particulier pour les entreprises qui travaillent à l’international : c’est pourquoi un grand nombre d’importantes maisons de mode confient à Studio Interpreti Milano la traduction de leurs contenus techniques et de vulgarisation

Notre agence de traduction est également en mesure de répondre aux demandes urgentes, propres au secteur de la mode. En effet, il arrive souvent que nos clients nous envoient la description des vêtements du défilé la veille du grand événement ; nous les transmettons ensuite aux traducteurs qui, travaillant la nuit, peuvent nous renvoyer le texte traduit le lendemain matin, à l’ouverture de nos bureaux. Nous avons ainsi le temps nécessaire pour procéder au contrôle précis de la traduction ainsi qu’à la relecture finale afin de vérifier la fluidité de la langue, de manière à livrer la traduction au client avant midi, afin qu’il ait le temps de l’imprimer avant le défilé.

Voici quelques types de traductions pour la mode et le design :

  • présentation de collections
  • spécifications techniques (vêtements, accessoires, bijoux, lunettes, ameublement, tissus, etc.)
  • catalogues, brochures, communiqués de presse et tous types de matériel publicitaire
  • communiqués et dossiers de presse
  • sites et portails, vidéos, newsletters et autres contenus numériques localisés

Pourquoi nous sommes nés à Milan : l’histoire de notre agence avec une approche sur mesure

Notre agence de traduction est née de l’engagement de la traductrice Silvia Hassan, qui l’a fondée en 1990 et lui a immédiatement donné un ordre rigoureux dans le soin accordé aux textes et une gestion absolument éthique des travaux.

Avec pour devise le client d’abord, la qualité de nos services s’est rapidement imposée dans la capitale lombarde, recueillant l’appréciation des clients du secteur de la mode et du design qui, au cours de ces années-là, ont franchi des étapes décisives vers l’internationalisation des marques. C’était l’époque des grands défilés, un âge d’or pour les marques de mode qui, en ligne avec leur vocation de qualité, recherchaient des services de traduction spécialisés et capables de restituer les nuances les plus subtiles du design.

Des livraisons ponctuelles et la capacité de traduire de grandes quantités de textes de manière urgente, de jour comme de nuit, étaient nécessaires sans compromettre la qualité de la traduction : c’est pourquoi notre agence a préféré engager des traducteurs internes de haut niveau plutôt que de s’appuyer sur des traducteurs externes indépendants tels que c’était le cas pour les autres agences : c’était pour assurer la présence de linguistes talentueux dans l’agence et pouvoir apporter, à tout moment, cette précision et cette touche de passion que seule une organisation sur mesure peut offrir. Nous avons choisi la qualité et ce fut une bonne chose … C’était la seule option que notre cœur aurait pu choisir !

Aujourd’hui, nous sommes heureux de vous présenter nos services de traduction spécialisés pour la mode et le design, fiers d’affirmer, après des années de travail, l’expertise d’une agence de traduction dédiée à l’excellence.